Stimmen zum Blau

Das Meer und das Licht der Sonne

„Ich stamme aus einem kleinen Land.
Es hat keine Reichtümer, um zu prahlen,
und nichts, was es von anderen unterscheidet,
außer den Mühen seiner Menschen,
dem Meer und dem Licht der Sonne.

Ein kleines Land, das über Jahrhunderte Prüfungen ertragen hat,
Kriege, Armut, Fremdherrschaft.
Und doch hat es nicht aufgehört, die Sprache des Menschen zu sprechen,
den Glauben an die Freiheit,
und die Achtung vor der Schönheit.“

— Giorgos Seferis, Nobelpreis für Literatur 1963

             Homer (8. Jh. v. Chr.)

Original:
οἶνοψ πόντος

Übersetzung:
„das weinfarbene Meer“

Blau ist hier noch kein Begriff. Das Meer erscheint als Erfahrung – 

dunkel, beweglich, unberechenbar.

Quelle:
Homer, Odyssee (Formelvers, mehrfach belegt, u. a. Buch 1, Vers 183)

                    Heraklit  (ca. 520–460 v. Chr.)

Original:
ὁ ἥλιος καινὸς ἐφ᾽ ἡμέρῃ ἐστίν

Übersetzung:
„Die Sonne ist jeden Tag neu.“

Wiederholung ist nur Schein.

Was wir sehen, ist stets Ereignis.

Quelle: Heraklit, Fragment B6 (DK)

             Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Original:
„Neben der Finsternis nennen wir Blau.“

Blau entsteht an einer Grenze – zwischen Licht und Dunkel.

Quelle: Johann Wolfgang von Goethe, Zur Farbenlehre (1810), Didaktischer Teil

           Maurice Merleau-Ponty (1908–1961)

Original (sinngemäß):
„Le bleu advient entre lumière et corps.“

Übersetzung:
„Blau ereignet sich zwischen Licht und Körper.“

Wahrnehmung ist kein Abbild. 

Sie entsteht im Zwischenraum.

Quelle: Maurice Merleau-Ponty, Le visible et l’invisible (1964, Nachlass)

           Wassily Kandinsky (1866–1944)

„Je tiefer das Blau wird, desto mehr ruft es den Menschen nach dem Unendlichen.“

Blau wirkt nach innen. Es öffnet Tiefe.

Quelle: Wassily Kandinsky, Über das Geistige in der Kunst (1911)

         Josef Albers (1888–1976)

Original:
“In visual perception a color is almost never seen as it really is.”

Übersetzung:
„In der visuellen Wahrnehmung wird eine Farbe fast nie so gesehen, wie sie wirklich ist.“

Farbe ist Beziehung.

Kein Blau existiert für sich allein.

Quelle: Josef Albers, Interaction of Color (1963)

Giorgos Seferis  (1900–1971)

Original:
“Wherever I touch Greece, I find the sea.”

Übersetzung:
„Wo immer ich Griechenland berühre, finde ich das Meer.“

Das Meer ist nicht Hintergrund. 

Es ist Voraussetzung.

Quelle: Giorgos Seferis, Diaries, Eintrag 1945

           Odysseas Elytis (1911–1996)

Original:
„Αν αποσυνθέσεις την Ελλάδα, στο τέλος θα απομείνει
ένα δέντρο, ένα αμπέλι και ένα καράβι.“

Übersetzung:
„Wenn du Griechenland zerlegst, bleiben ein Baum,
ein Weinstock und ein Boot.“

Blau erscheint nicht als Farbe, sondern als Bewegung im offenen Raum.

Quelle: Odysseas Elytis, Axion Esti (1959)

            Derek Walcott (1930–2017)

Original:
“The sea is History.”

Übersetzung:
„Das Meer ist Geschichte.“

Das Meer trägt Erinnerung. 

Seine Oberfläche bewahrt, was unsichtbar bleibt.

Quelle: Derek Walcott, The Sea Is History (1979)

     Maggie Nelson (1973–)

Original:
“That this blue exists makes my life a remarkable one.”

Übersetzung:
„Dass dieses Blau existiert, macht mein Leben zu einem bemerkenswerten.“

Blau wird hier zum persönlichen Maßstab des Daseins. 

Blau genügt.

Quelle: Maggie Nelson, Bluets (2009)

            Tomas Tranströmer (1931–2015)

Original (engl. Übersetzung):
“The blue is so deep that you can sink without drowning.”

Übersetzung:
„Das Blau ist so tief, dass man sinken kann, ohne zu ertrinken.“

Tranströmers Blau ist Tiefe ohne Bedrohung.
Ein Raum, der trägt.

Quelle: Tomas Tranströmer, Den halvfärdiga himlen (Der halbfertige Himmel, 1962),
Übersetzung: Robin Fulton

Weiterdenken:

→ Warum Blau
→ Blau – Eine Perspektive aus Kreta
→ Sehnsuchtsort

→ Startseite

Weiterführende Literatur (Auswahl)

• Michel Pastoureau – Blau. Geschichte einer Farbe
  
  

• David Batchelor – Chromophobia
  
  

• Rebecca Solnit – A Field Guide to Getting Lost

Gedanken, die geblieben sind – über Licht, Farbe, Ferne und das, was uns berührt.